Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
[Episode 10]
Ketua Pedagang Sapi. Kenapa Kim Hak Joon mencoba memikatmu ke Ganggyeong?
Sampai aku menemukannya, tetaplah diam.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun.
Sampai aku sampa di sana, tunggulah.
Kau harus menungguku.
Jika kau bergerak dengan gegabah, kandang kita akan melayang.
-Cheon Bong Sam.
Kau tidak sepandai itu dulu, tapi kau menjadi lebih pandai.
Darah Cheon Oh Soo dari Rumah Pedagang Cheon mengalir dengan sangat kental padamu.
Aku harus melihat akhir dari ini sebelum Bong Sam sampai ke sini.
Kau ada di sini Gae Ttong!
Aku dengar ada perayaan ulang tahun yang ke-60 dalam empat hari ke depan.
Ayo bekerja pada hari itu!
Huh?
Walaupun dia bukan anak resmi, dia masih bagian dari Keluarga Kim di Ahndong, dan
kakak dari Kim Bo Hyeon, kepala dari bagian perpajakan.
Akan ada banyak tamu yang datang untuk menyedotnya, dan dua gerbang mereka akan terbuka lebar.
Gerbang itu tidak dibuka untuk kita untuk bisa masuk. Polisi berpatroli di sekitar rumahnya.
Ah, jadi kita perlu berbaur di antara para tamu.
Kita menyelinap masuk dan mengikat Kim Hak Joon dan menculiknya.
Lalu menukarnya dengan akta kandang.
Itu lebih mudah untuk dikatakan...
Ketua Pedagang Sapi dan aku yakin bahwa sebelum kita melewati garis batas,
kita akan diserang oleh ahli pedang.
Aku akan masuk.
Mereka tidak tahu wajahku.
Omong kosong!
Kau menjadi seorang penjual asinan makanan laut... jadi bagaimana?
Bagaimana bisa aku masuk sebagai seorang penjual asinan makanan laut?
Aku akan memikirkan sebuah rencana.
Kita harus lebih berhati-hati.
Ayo tunggu sampai Bong Sam muncul.
Aku tidak tahu siapa Bong Sam itu, tapi
jika kau kehilangan waktu yang tepat, tak seorangpun dapat membuatnya bekerja dengan benar.
Yang paling penting untuk membuat waktu yang tepat ini, waktu!
Wow, Gae Ttong pintar dalam akupuntur.
Kau pasti merasa sembuh karena mengatakan itu.
Ayo cepat!
Apa itu?
Permisi! Maafkan aku!
Pembatasan perdagangan kain rami.Sampai pembatasan diangkat di 8 provinsi Joseon
pedagang tidak bisa memperdagangkan kain rami
terutama para pedagang.
Kepala Pedagang Tertinggi, Shin Seok Joo.
Apakah kita mempunyai pemakaman nasional? Kenapa dia mengumpulkan kain rami?
Jika ada pemakaman nasional ya itu yang dikatakannya.(Rami digunakan sebagai pakaian pemakaman dan kain kafan)
Apa mereka pikir mereka ada di Yukuijeon?
Siapa mereka berani membatasi perdagangan? Kenapa mengganggu urusan kita?
Aku suka apa yang kau katakan, rekan pedagang.
Mereka mencoba membuat orang-orang seperti kita kelaparan membawa sekitar 10 gulungan kain rami!
Sun Dol telah ditangkap!
Semuanya! Sun Dol telah ditangkap!
Sun Dol?
Ayo pergi! Ayo pergi!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Apa yang Yukuijeon pikir mereka siapa?!
Apa yang Yukuijeon pikir mereka siapa?!
-Beraninya kau... kain rami--Diam bajing*n!
Tutup mulutmu!
-Lepaskan!-Sun Dol! Sun Dol!
Siapa ini?
Bukankah ini temanku Bong Sam?
Apa yang terjadi padamu?
Hei bajing*n! Apa ini tempat untukmu untuk bereuni?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Bong Sam!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
-Bawa dia!-Bong Sam!
Bong Sam!
Bong Sam! Bong Sam!
Bong Sam!
Sun Dol!
Tunggu sebentar!
Aku akan, Cheon Bong Sam ini akan menolongmu segera!
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam!
Bagaimana kau akan menyelamatkannya?
Ayo pergi ke rumah Jo Soon Deuk dan berteriak bersama!
Tidak, dia masih tidak akan melepaskan Sun Dol.
Jika dia tidak mau aku akan menghancurkan rumahnya.
Menghancurkan rumahnya,
hanya akan menyakiti kalian semua.
Kalau begitu kita semua akan mati.
Sun Dol membawa uang untuk membeli kain rami.
Jika aku tidak mendapatkan uang atau Sun Dol, keluargaku akan mati musim dingin ini.
Apakah itu kelaparan sampai mati ataupun kedinginan sampai mati.
Kau benar.
Lihat, hanya satu hari.
Berikan aku satu hari.
Baju ini adalah milik Sun Dol.
Kita adalah teman yang bertukar baju satu sama lain.
Jadi percayalah padaku dan beri aku satu hari saja.
Hanya satu hari, uh?
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam!
Baju temanmu...
Biarkan mereka menanganinya dan ayo pergi ke Ganggyeong.
Hyung! Sun Dol berjalan dari Uiju sampai kakinya berdarah.
Jadi siapa yang akan mengganggu urusannya?
Bahkan raja tidak bisa membiarkanmu kelaparan hingga mati.
Aku sangat menyadari bahwa Pedagang Sapi berputus asa menungguku di Ganggyeong.
Tapu hidup Sun Dol lebih penting.
Hidup sesama rekan pedagang kita lebih penting dari itu!
Shin Seok Joo adalah yang mengeluarkan pembatasan itu!
Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon!
Hyung. Aku tidak tahu bagaimana menakutkannya Shin Seok Joo, kepala pedagang tertinggi di Yukuijeon itu, tapi jika kau begitu takutnya kau duduk saja di luar.
Pergilah dan bawa Gae Ttong kemari.
Ini cantik...
Di mana tempat penjahit di sekitar sini?
Di sana di jalan sempit itu.
Ya.
Apa ini kue beras atau salju?
Kelihatannya ini akan meleleh di mulut jika menggigitnya.
Aigoo! Aku tidak tahu apa kisahmu itu
untuk memakai sesuatu seperti ini!
Kehidupan apa yang tidak mempunyai kisah?
Aigoo!
Ibu aku akan menikah hari ini.
Akhirnya aku menemukan jodohku yang akan merubah takdirku.
Bong Sam!
Oh kakiku.
Apa Gae Ttong? Di mana Gae Ttong?
Aku tidak tahu tapi dia tidak di sana.
Dia mengatakan pada ibu penginapan bahwa dia pergi.
Ah benarkah?
[Cheon Bong Sam]
Mengatakan sesuatu yang aku percayai.
Aku tahu kau tidak suka Ggae Ttong, tapi jangan membual.
Kau tinggal di sini. Aku akan mendapatkannya.
Itu karena kau bangkrut.
Itu kenapa dia pergi.
Benar-benar, apa kau terus berbohong padaku?
Aku akan marah!
Aku mengatakan yang sebenarnya,
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan sekarang?
Jadi aku mengatakan seorang pria bernama Bong Sam menyuruhku menyampaikan pesan ini.
Jika kau benar-benar ingin dibayar atas rasa terima kasih, datang saja ke Kandang Songpa.
Ketika kau menawarkan kemurahan hati, kau harusnya tidak mengharapkan balasan.
Moo Joo Sang Bo Si.(Kita tidak bermaksud memberikan untuk beramal - sedekah Budha Yang Tidak Diharapkan)
Di antara sesama pedagang, kau tidak seharusnya berbicara tentang hutang.
Cheon Bong Sam... itu bukan Cheon Bong Sam,
tapi apa yang mengatakan dengan kaki lumpuh kan?
Tidak, tidak. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Cheon Bong Sam... Ini kata-katanya.
Tidak mungkin...
Dia bukan tipe seperti itu.
Dia berjanji dan bersumpah pada surga.
Aku harus pergi... aku harus pergi ke dia.
Aku menunggu selama 10 tahun. Kita tidak bisa terpisah seperti ini.
Entah ke Songpa atau Ganggyeong, aku harus pergi.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Apakah kau pernah mendengar sesama pedagang menyelamatkan nyawa seseorang dan membuatnya persumpah pada surga?
Masih saja kau tidak bisa melakukan itu pada Gae Ttong!
Bukan itu... Hei Sam Bae!
-Kenapa? Kemana kau akan pergi?-Tunggu.
Sun Dol mencoba melarikan diri
dan menusuk mata Manajer Maeng dan hampir membuatnya buta.
A-apa?
Apa yang harus kita lakukan? Dia akan dipukuli sampai mati sekarang.
Kita tidak bisa hanya duduk dan melihat situasi ini.
Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkannya, jadi kalian cari cara juga.
Ayo!
Kita tidak punya banyak waktu sekarang.
Bong Sam, Bong Sam, Bong Sam. Lewat jalanku sini,
aku dengar cerita tentang Pedagang Gaekju Jo.
Pedagang Gaekju Jo.
Anak perempuan dari Jo Soon Deuk
dan Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon akan menikah. Rumornya tersebar kemana-mana.
Tapi wanita itu sangat cantik.
Seseorang dengan salah satu jenis keindahan, katanya.
Jika kau melihatnya sekali, tulangmu akan meleleh karena dia sangat cantik.
jadi Kepala Pedagang dan putri dari Pedagang Gaekju Jo akan menikah.
Hyung! Ayo pergi.
Ke-ke-kemana?
Hyung. Aku perlu mendapatkan tempat persembunyian setelah penculikan.
Aku akan mencarinya. Kau tinggal di tempat...
dan terus mengawasi, ya?
Uhm. Aku akan.
Penculikan? Jika dia tertangkap, dia akan langsung mati.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksud Ayah dengan pernikahan?
Ini omong kosong.
Kepala Pedagang dari Yukuijeong adalah raja kami. Seorang raja.
Jadi kau akan menjadi seperti ibu negara. Ibu dari Yukuijeon.
Karena keserakahan ayah, lihatlah pedagang terkunci di gudang yang akan dipukuli sampai mati.
Haruskah Ayah mendapatkan uang seperti itu?
Apa uang itu?
Apa maksudmu apa itu uang? Itu lebih berharga daripada nyawa dan lebih berharga daripada orang tua dan saudaramu.
Tidak. Jikau kau tidak ingin menikah dalam keluarga Jang,
akankah kau tahu bagaimana rasa daging itu?
Atau mengalami kesenangan memakai pakaian sutra?
Kapan aku pernah menginginkan daging atau pakaian sutra?
Aku hanya ingin hidup seperti layaknya manusia.
Itulah kehidupan seperti layaknya manusia.
Makan daging dan memakai pakaian sutra!
Aigoo. Ini mengapa anak muda hidup dengan kepala mereka.
Yang sudah tua hidup dengan leher mereka.
Kau, pernahkah kau melihat orang memakai pakaian rami
di tengah-tengah musim dingin dan membeku sampai mati karena kedinginan?
Pernahkah kau melihat orang kelaparan sampai mati di antara waktu panen
ketika tanaman yang lama telah habis dan yang baru belum siap dipanen?
Kau tidak tahu bagaimana sulitnya itu.
Apapun yang Ayah katakan aku tidak akan menikahi Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa?
Aku akan pergi ke kuil dan hidup bertobat untukmu.
Wol, ayo pergi.
-Ya, Bu.-Oh itu...
Ah... Seo Lyn. Seo Lyn!
Tandu apa itu?
Tolong kembali sekarang, Ayah.
Ikuti aku.
Ayah!
Kau akan menjadi seorang biksu di sisa hidupmu, jadi tak dapatkah kau memberiku sedikit waktu?
Ayah!
Aku bilang ikuti aku!
Ayah!
Ikuti aku.
Aku bilang ikuti aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah menjanjikanmu dalam pernikahan dengan Kepala Pedagang Tertinggi.
Jika aku melanggar janji itu,
kakakmu akan dibunuh.
Aku harus menyerahkan posisiku juga.
Tidak akan ada tempat lain untuk pergi dalam semua kedelapan provinsi di Joseon.
Aku akan dibunuh Shin Seok Joo juga...
Baiklah, ayo mati bersama saja hari ini.
Beri aku penutup rok.
Jika itu yang Ayah putuskan, kalau begitu aku harus mengikutinya.
Untuk Kepala Pedagang Tertinggi kurang ajar yang ingin memegang seorang janda baru 3 bulan ini,
aku tidak bisa menikahinya untuk menaati perintah Ayah.
A-apa?
Tapi... aku akan menaati permintaan Ayah untuk mati bersama.
Aku akan pergi dulu jadi ikuti aku.
-Ibu!-Lepaskan!
Apa kau takut?
Aku tidak takut.
Hidup sebagai boneka atau mati, apa bedanya?
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku akan memegang tangan Ayah dan melompat bersama.
Tapi tunggu sebentar. Tunggu sebentar saja.
Wol, kau kesanalah.
Apa kau tahu bagaimana kakaekmu meninggal?
Bagaimana beliau meninggal?
Aku dengar beliau meninggal karena kelaparan.
Bagaimana dengan nenekmu?
Hentikan saja.
Ayah dan ibuku, keduanya meninggal karena kelaparan.
Aku masih berumur 9 tahun pada waktu itu.
Kelaparan mengerikan tahun itu.
Pemilik tanah mengambil semua biji-bijian,
jadi kami hanya punya sedikit biji-bijian yang tersisa yang digunakan untuk benih tanaman selanjutnya.
Tapi mereka tidak bisa memakannya,
jadi mereka kelaparan hingga mati.
Ayahmu mengambil biji-bijian dan pergi ke pasar untuk 3 nyang dan mendapatkan identitas pedagang.
Aku direkrut sebagai seorang pedagang pada Pedagang Boeun.
Tapi mereka memakiku dan memukuliku hampir setiap hari.
Dan tidak memberiku makan juga.
Karena hidupku sangat keras
aku sering ke sini...
untuk melompat dan bunuh diri.
Sekarang, ayo.
Ayah... Ayah! Ayah...
Putramu yang tak berbakti, Soon Deuk akan datang menemuimu.
Putriku mengatakan padaku untuk mati, jadi aku harus mati kan?
Ayah! Aku rindu Ayah!
Dendam Ayah karena mati kelaparan pastilah sangat besar,
tapi aku tidak bisa membalaskannya untukmu.
Aku bahkan tidak menyiapkan sebuah meja peringatan untukmu, Ayah dan Ibu,
dan aku datang untukmu.
Ayah...
Baiklah, aku akan pergi.
Apa yang kaubilang?
Aku akan menikahi Kepala Pedagang Tertinggi...
Aku akan pergi.
Baik... baik...
Ini 150.000 nyang. Manajer Maeng!
Ya.
Apa gunanya mengurusinya dengan banyak tangan? subtitles ripped by riri13
Berurusan langsung adalah yang terbaik di antara pihak yang terlibat secara langsung/
Eh?
Apa yang salah? Ini 150.000 nyang.
Bukankah itu harga yang kau buat untuk tubuh putrimu?
Tapi karena Anda Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon,
saya kira Anda akan memberi saya lebih.
Jika putrimu bisa memberikanku anak apa itu putra atau putri,
aku akan memberimu sesuatu.
Sebagai Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon, Anda seharusnya tidak membuat kesepakatan yang samar-samar.
Sesuatu apa itu putra atau putri?...
Itu pasti sedikit samar...
Jika putri, aku akan memberimu hak eksklusif ke sutra di bagian kiri dari provinsi Chungcheong.
Jika seorang putra...
Jika aku mendapatkan seorang putra...
Apa yang tidak bisa kulakukan untukmu?
Aku akan memberimu hak penuh pada kain kapas di bagian kiri provinsi Chungcheong.
YA?! Aigoo Kepala Pedagang Tertinggi!
Ambil ini Jo Soon Deuk, bukan, ayah mertuamu ini, membukuk sedalam-dalamnya untukmu.
Aku akan membawanya besok siang atau keesokan harinya setelah aku menyelesaikan bisnisku.
Tentu saja... saya akan membuatnya besiap-siap sekarang.
Hati-hati pulang ke rumah dalam gelap dan jangan jatuh.
Anda tak perlu mengantarku ke pintu.
Kalau begitu tidur yang nyenyak.
Oh ini pengap...
Apa itu kau, Wol?
Siapa kau?
Cepat cepat cepat. Kau tidak bisa membangunkan para biksu.
Cepat, cepat...
Uh benar-benar...
Taruh maskermu kembali!
Apa kau menyombongkan diri bahwa kita sedang menculik~
Siapa kalian?
Serang
Maafkan aku.
Bagaimana ini, bagaimana ini, bagaimana ini?
Lihat, lihat.
Uh wanita ini!
Ah itu...
Aku akan mengirimmu kembali sebelum ayam jantan berkokok jadi bertahanlah sedikit lagi.
Sebentar saja! Sebentar saja!
Kita tidak bisa membangunkan para biksu! Mereka tidur dengan ringan.
Aku akan berteriak. Orang itu juga, temanmu...
Dia yang menyelamatkan Ibu di Lembah Gokchunggo kan?
Apa yang kau katakan?...
Aku benar. Dia adalah yang di Lembah Gokcho.
Katakan padanya untuk tidak mengembalikan Ibu.
Katakan padanya untuk membawa Ibu dan melarikan diri sejauh mungkin.
Aku akan memukulnya dengan perutku...
Kenapa dia berbicara omong kosong seperti sakit di kepala.
Tetap diam!
Temanku ditangkap karena alasan konyol karena melanggar pembatasan perdagangan kain rami.
Jika aku tidak menyelamatkannya sampai besok pagi, dia mungkin akan digulung dalam tikar jerami.
Jika dia beruntung, dia akan lumpuh. Jika tidak beruntung, dia akan mati.
Aku katakan padamu alasan menculikmu.
Jadi tolong jangan berpikiran alasan yang lain.
Jika ayahmu melepaskan temanku Sun Dol,
aku akan mengembalikanmu tanpa luka.
Maafkan aku melakukan ini pada seorang wanita yang akan menikah...
Akulah yang harus meminta maaf.
Jika seorang anak berdosa, bagaimana itu hanya kesalahan anaknya?
Orang tuanya juga berdosa dalam sisa hidup mereka.
Sama juga dengan kesalahan orang tua.
Kau harus menjadi anak yang berbakti di dunia ini.
Jika aku bisa membantu menyelamatkan temanmu, itu bagus.
Tapi...
Kau adalah...
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketika kau mengatakan padaku kau ingin menjadi pedagang wanita, kupikir kau hanya bermain-main.
Aku tidak menyadari kau akan menjadi seorang wanita dari rumah terkaya di Joseon.
Aku dengar mereka menusuk mata dari burung cantik di istana.
Jadi mereka tidak bisa terbang pergi.
Mereka mungkin terlihat baik-baik saja tapi mereka semua buta.
Karena takdir sulitku, aku juga seperti burung dalam sangkar.
Seperti rumput yang melayang, aku dijual kesana kemari.
Kenapa... di Penginapa Chulwon... kau hanya meninggalkanku.
Kupikir kau cukup menyukaiku karena mengikutiku sampai di sini.
Apa bedanya?
Jika kau menanyakanmu untuk datang padamu...
Jika kau mengulurkan tanganmu menanyakanku untuk pergi denganmu, aku akan mengambilnya dan pergi denganmu.
Di manapun itu... aku akan bersama denganmu...
Aku...
Aku akan pergi mencari air.
Aku sering memimpikan hal sama.
Bertemu pria biasa, mempunyai anak dan hidup bahagia.
Kemudian aku terbangun dari mimpiku, aku tidak pernah ingat wajah suamiku.
Aku melihat wajahnya dengan jelas setelah bertemu denganmu.
Suami di mimpiku...
adalah kamu.
Apa yang kau lakukan?
Alasan aku menculikmu adalah...
bukan untuk ini.
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Kau tidak bisa... mengetes seseorang seperti ini!
Kau pasti haus... jadi aku akan mendapatkan air.
Jika kau mempermalukanku seperti ini, aku hanya bisa mati.
Aku membuka hati dan badanku pada seorang pria seperti ini.
Tapi ditolak, bagaimana aku bisa hidup dengan rasa melakukan itu?
Sekali dalam hidupku...
tak dapatkah sekali saja dalam hidupku seperti kemauanku?
Seorang wanita... tidak bisa mempunyai kekasih untuk memegangnya di hatinya untuk sisa hidupnya?
Aigoo ini...
Bagaimana kau tidak tahu dimana dia?
Dimana dia?
Aigoo, aigoo.
Aigoo aku bekerja sangat keras untuk kesepakatan ini.
Sekarang Pedagang Gaekju Jo akan hancur.
Kepalaku akan digulung oleh Shin Seok Jo.
Aigoo Seo Lin!
Aku perlu menyelamatkan Sun Dol dan melakukan perjalanan ke Ganggyeong.
Setelah itu aku akan denganmu...
Jangan katakan apapun.
Jangan katakan padaku untuk mengikutiku dan jangan katakan padaku untuk menunggumu
ketika kau melakukan perjalanan ke Ganggyeong juga.
Kida berdua mempunyai orang untuk dilindungi.
Apapun yang orang katakan tentang ayahku, beliau berharga untukku.
Aku bisa membencinya tapi aku tidak bisa menelantarkannya.
Takdir kita...
berakhir di sini.
Jangan bohong padaku.
Aku tahu itu bukan perasaanmu yang sebenarnya.
Seperti hari ini...
tolong lupakan aku dan aku akan melakukan hal yang sama.
Kita tidak bisa melihat satu sama lain lagi,
dan kita tidak boleh bertemu lagi.
Aku mengerti.
Kalau begitu... lupakan aku.
Bahkan jika aku tidak melihatmu, bagaimana bisa tidak memikirkanmu?
Sejauh apapun kita terpisah, jika aku memikirkanmu...
kau ada di hatiku.
Aku Bong Sam!
Cheon! Bong Sam!
Cheon...
Bong Sam.
Suamiku! Di kehidupan ini,
aku tidak akan bisa melihatmu lagi kan?
Tolong jadilah pedagang yang baik.
Tolong jadilah pedagang yang besar.
Siapa itu?
Siapa kau?
Bajing*n gila ini!
Apa kau tahu Pedagang Gaekju Jo akan hancur?
Cepat minggir.
Kenapa ribut-ribut di luar?
Hei bajing*n! Apa kau punya kata-kata kematian?
Beraninya gelandangan sepertimu masuk ke rumah seorang bangsawan dan membuat keributan?
Namaku Cheon Bong Sam. Cheon Bong Sam.
Apa Cheon Bong Sam?
Menjadi gelandangan rendahan yang kotor...
Beraninya kau bertukar nama dengan seorang bangsawan? Tunggu sebentar...
Kau adalah pria di Lembah Gokchunggo di Uiji...
Bagaimana aku membayar rasa terima kasih dengan uang?
Emas, perak, dan perhiasan tidak akan melakukannya.
Aku hanya bisa membayarmu dengan hatiku.
Tolong terima bungkukan dalam orang tua ini.
Tolong ja-ja-jangan...
Aigoo...
Kalau begitu... mungkinkah kau...
Bagaimana... haruskah aku menceritakan padamu SEMUANYA DI SINI!
Jangan konyol. Jangat seperti itu dan cepat...
cepat ikuti aku masuk.
Apa yang kau lakukan? Kubilang cepat ikuti aku masuk.
Kau... apa kau tahu kalau Seo Lin ku akan menikah?
Seseorang sepertimu bahkan tidak bisa melihat ke arahnya.
Semua orang di tanah Boeun ini tahu tentang itu.
Jadi kenapa aku tidak tahu tentang itu?
Kudengat Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon, Shin Seok Joo.
Beraninya orang rendahan ini mengucapkan nama Kepala Pedagang Tertinggi...
Aku hanya akan... Jangan seperti itu...
dan kembalikan putriku Seo Lin. Aku akan membayarmu dengan baik.
Ruangan penyimpanan... Temanku yang terkunci di ruangan penyimpanan dulu.
Dia adalah pengedar yang melanggar pembatasan perdagangan kain rami!
Bajing*n apa yang mengeluarkan pembatasan perdagangan kain rami?!
Pemerintah tidak membatasi perdagangan kain rami, tidak pula ada pemakaman nasional!
Ini adalah orang-orang Yukuijeon bersama-sama berbuat licik untuk menaikkan harga kain rami!
Jadi kenapa temanku Sun Dol harus dilukai?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku akan mengeluarkannya. Jadi tolong kembalikan putriku.
Dia harus mengikuti Kepala Pedagang Tertinggi ke Hanyang besok.
Ah, terima kasih.
Lalu berikan... 50 gulung kain rami
dan uang yang Sun Dol berikan pada putramu untuk membayar kain rami juga.
Pencuri ini!
Teman, kain rami, atau uang. Pilih salah satu saja.
Membawa putriku yang malang sebagai sandera dan mencoba mendapatkan
seuanya atau apa?
Kau benar-benar bodoh kan?
Mengenai 50 gulung kain rami, putramu sendiri mencoba menjualnya ke Sun Dol dan rekan-rekan pedagangnya
dan sudah mengambil uangnya. Jadi yang benar hanya mengembalikan uangnya ke dia.
Lalu bagaimana dengan uang?
Itu... untuk membantu Sun Dol dari kerusakan.
A-apa?
Kau mungkin mengambil identitas pedagangnya.
Jadi di mana dia akan mendapatkan identitas pedagang di Joseon?
Dia tidak bisa hidup berbisnis lagi, jadi dia harus mendapatkan sawah
untuk memberi makan dia sendiri kan?
Kau!
Kenapa khawatir tentang makanan temanmu?
Lihat kemari!
Kau pasti tidak takut dengan Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon! Baiklah!
Aigoo aigoo, jangan seperti itu pedagang. Aigoo pedagang.
Kenapa kau bangun ditengah-tengah penawaran?
Jika penawaran dengan Kepala Pedagang Tertinggi lebih nyaman, ya lakukan saja itu.
Aigoo, aigoo. Aku akan memberimu semua permintaanmu. Semuanya.
Kembalikan saja putriku ya?
Aku akan memberimu 50 gulung kain rami dan uang bahkan untuk temanmu. Aku akan memberikan semuanya.
Beri semua itu padamu. Jadi tolong kembalikan Seo Lin ku.
Ah, baik, baik. Itu...
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Uh benar. Aku akan memberikannya untukmu.
Lihat Nona, Nona! Nona! Aigoo, aigoo.
Aigoo kau terbangun...
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
-Ah di sana.-Nyonya!-Seo Lin!
Apa yang kau lakukan? Cepat keluarkan dia!
Seo Lin! Cepat pergi, ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Haruskah kau benar-benar pergi?
Pengasuhmu mengatakan padaku untuk memberitahu Bong Sam untuk membawamu dan melarikan diri.
Aku tidak mendengar kisahmu tapi kupikir kau tidak seharusnya pergi.
Apa yang kau lakukan? Cepat datang kemari!
Buka.
Ayo pergi cepat, cepat.
Ayo cepat.
Cepat! Bergerak dengan cepat.
Tarus punggungmu padanya!
Sun Dol!
Sun Dol! Hyung!
Apa Sun Dol baik-baik saja? Apa dia terluka?
Apa yang membuatmu lama? Dia berat.
Bawa dia! Oh ya... Hyung!
Aku menurunkannya dalam perjalanan beberapa kali tapi dia baik-baik saja. Dia sepertimu.
Sun Dol!
Apa kau baik-baik saja? Ini Bong Sam! Bisakah kau mengenalku?
Hei. Hei bodoh!
Wanita yang kau culik adalah wanita dari Lembah Gokchunggo kan?
Dia adalah itu kan?
Benar.
Kenapa kau!... Aah...
Kenapa kau mengirimnya ke sana?
Lalu apa yang bisa dia lakukan? Apa kau pikir Bong Sam akan menelantarkan temannya dan mendapatkan wanita?
Ikatan dari cinta pertama adalah kedua setelah ibunya.
Itu menakutkan dan berharga...
dan dipendam dalam hatinya sepanjang hidupnya.
Aku merasa bersalah. Maafkan aku...
dan terima kasih.
Kupikir kita perlu menajtuhkannya beberapa kali.
Bahkan mengkhawatirkanku... hei... aku lebih berterimakasih.
Bahwa kau tidak mati...
dan menjadi hidup seperti ini. Ayo pergi. Hyung.
Angkat dia!
Ayo pergi!
Lihat di sini.
Kau pergi pagi-pagi sekali untuk pergi ke SOngpa, tapi kau masih di sini.
Sesuatu terjadi di rumah ini?
Putri dari pemilik rumah ini terkenal akan kecantikannya.
Kudengar dia akan menikahi Kepala Pedagang Tertinggi dari Yukuijeon, jadi aku datang untuk melihat.
Kau pasti merasa kecewa harus meninggalkan rumahmu.
Aku sibuk dengan pertemuan di Yukuijeon.
Jadi aku harus buru-buru.
Meninggalkan tanah kelahirannya
adalah takdir seorang wanita.
Seo Lin, tunggu sebentar.
Ini...
Jaga ini baik-baik ya?
Apa ini...
Pakaian dalam! Seorang wanita yang melahirkan tujuh putra memakai ini.
Ini... ini...
Tapi... suamimu terlalu tua untuk memiliki seorang anak.
Apa itu tidak masalah?
Maafkan saya.
Setelah hari ini...
Tolong lupakan aku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kita tidak bisa melihat satu sama lain lagi.
Dan kita tidak boleh bertemu lagi.
Selamat jalan.
Orang malang.
Minggir dari tempat yang hangat sekali-kali!
Apa-apaan ini!
Benar! Harga dari tempat hangat adalah lehermu!
Bangsawan... Dia adalah bangsawan Ketua Pedagang Sapi.
Pedagang Sapi... uh?
Apa kau memanggil "Ketua" untuk seorang tukang daging sapi juga?
Apa? Ini...
Uh Gae Ttong!
Kau...
Bagaimana pendapat para Hyungnim? Kalian tidak mengenaliku sama sekali.
Apa kau masih berpikir itu sulit untuk memasuki ambang pintu rumah Kim Hak Joon?
[Pedagang Gaekju Pertukaran Uang Ganggyeong]
Kemarilah!
Selamat Ketua!
Dari keluarga mana Anda datang?
Aku akan turun.
Keluarga mana...tamu saya ini?
[Pedagang: Gaekju 2015]
Akankah aku memiliki pewaris dari bisnisku?
Jika kau hanya mengurusi Gil So Gae, kita akan pergi pada dini hari.
Kapan racunnya terbentuk?
Ketua Pedagang Sapi telah membunuhnya.
Ada banyak saksi.
Bong Sam ku ada tepat di depan mataku! Bong Sam ku!
Beraninya kau berkata sembarangan?
Buat pilihan. Mati atau menikahiku.